Re:Le conflit de la Haute-Silésie (1921)

[Frodo]

“Le conflit de la Haute-Silésie (1921)

À la fin de la Première Guerre mondiale, les communautés polonaise et allemande de Haute-Silésie – région située entre les deux pays – entrèrent en conflit sur la question de leur futur statut. Cette situation conduisit le CICR à  intervenir en qualité d’intermédiaire neutre, et ce, en dépit de l’absence de cadre juridique.

[…]

Pour alléger la situation difficile des civils allemands qui n’avaient pas accès aux distributions de vivres, les délégués du CICR assurèrent l’évacuation par trains spéciaux des femmes et des enfants, ainsi que des malades et des personnes âgées.”

http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/html/697MBJ

Übersetzung:

“Der Konflikt in Oberschlesien (1921)

Zum Ende des Ersten Weltkriegs kamen die polnischen und deutschen Gemeinschaften in Oberschlesien – eine Region, die zwischen beiden Ländern gelegen ist – in Konflikt über die Frage über ihr zukünftiges Statut. Diese Situation führte das CICR (Comité international de la Croix-Rouge, Internationale Kommitee des Roten Kreuz) zur Intervenierung in Form eines neutralen Vermittlers, und das trotz Abwesenheit eines rechtlichen Rahmens.

[…]

Um die schwierige Situation der deutschen Zivilisten zu erleichtern, die keinen Zugang zur Lebensmittelverteilung hatten, sicherten die Delegierten des CICR die Evakuierung per Spezialzüge von Frauen und Kindern, ebenso wie von kranken und alten Personen.”

Nur den deutschen Zivilisten war der Zugang zu den Lebensmitteln in Oberschlesien zur Zeit der Volksabstimmung gemäß diesem Rot-Kreuz-Bericht verwehrt.